סרטון שעובד בעברית יכול לעבוד גם באנגלית, בערבית או בצרפתית. דיבוב סרטונים ב-AI הופך את זה לזמין גם לעסק קטן: YouTube ו-Meta כבר מציעות דיבוב אוטומטי, ויש גם דרכים שנותנות יותר שליטה. כך בוחרים את הדרך הנכונה, ובודקים שהתרגום באמת אומר מה שרציתם.
בקצרה
- YouTube: דיבוב אוטומטי מאנגלית ל-20 שפות, כולל עברית, ומעברית לאנגלית. אי אפשר לערוך את הדיבוב, אבל אפשר לבדוק אותו לפני פרסום.
- Meta: תרגום קולי של Reels בחינם, עם סנכרון שפתיים לבחירה. עברית לא נמצאת ברשימת השפות.
- כשצריך שליטה: מתרגמים את התסריט, בודקים אותו, ומפיקים גרסה מלאה בשפה החדשה, כולל הטקסטים שעל המסך.
- תמיד: מי שהשפה הזו היא שפת האם שלו בודק את התרגום לפני פרסום.
מה הפלטפורמות מציעות היום
| פלטפורמה | שפות | מה חשוב לדעת | מקור |
|---|---|---|---|
| YouTube: דיבוב אוטומטי | מאנגלית ל-20 שפות, כולל עברית. מעברית לאנגלית בלבד | סרטונים של עד 120 דקות. אפשר להפעיל ״Publish manually״ ולבדוק לפני פרסום. אי אפשר לערוך את הדיבוב. הצופים יכולים לעבור בין הקול המקורי לדיבוב. סנכרון שפתיים בשלב ניסיוני, לערוצים נבחרים | YouTube Help |
| Meta: תרגומים של Meta AI | אנגלית, ספרדית, פורטוגזית, הינדית ושפות נוספות. עברית לא ברשימה | בחינם. תרגום קולי עם סנכרון שפתיים לבחירה, ותווית ״Translated with Meta AI״ על כל סרטון מתורגם. ליוצרים בפייסבוק עם 1,000 עוקבים ומעלה, ולכל חשבון אינסטגרם ציבורי, במדינות שבהן Meta AI זמין | Meta Newsroom |
המידע נכון לבדיקה שלנו ב-28.10.2026. שתי הפלטפורמות מוסיפות שפות מדי כמה חודשים, ולכן כדאי לבדוק שוב לפני שמתכננים.
שלוש דרכים להגיע לשפה נוספת
כתוביות מתורגמות
הדרך הזולה והמהירה. הקול נשאר מקורי, והצופה קורא. מתאים כשהקול המקורי חשוב, למשל בראיון או בעדות של לקוח.
דיבוב AI לסרטון קיים
הקול מתורגם, ולפעמים גם תנועת השפתיים. מהיר, אבל הטקסט שעל המסך נשאר בשפה המקורית, ומונחים לא תמיד מתורגמים נכון.
גרסה מלאה בשפה החדשה
מתרגמים את התסריט ומפיקים את הסרטון מחדש: קריינות, כתוביות, טקסטים על המסך והצעה מקומית. יותר עבודה, ותוצאה שנראית כאילו נעשתה מההתחלה בשפה הזו.
סרטון בעברית?
ב-YouTube, סרטון בעברית ניתן לדיבוב אוטומטי לאנגלית בלבד. לערבית, לרוסית או לצרפתית מפיקים גרסה בשפה החדשה, או משתמשים בכלי דיבוב אחר ובודקים את התוצאה.
תהליך עבודה שמונע טעויות
מילון מונחים
שם המוצר, שמות השירותים, מחירים ומונחים מקצועיים, ואיך כותבים ואומרים אותם בכל שפה. זה מה שהכי קל לתרגם לא נכון.
תסריט מתורגם ובדוק
AI מתרגם טיוטה, ומי שהשפה היא שפת האם שלו בודק משמעות, טון וניסוח. בסלוגנים ובהומור כותבים מחדש, ולא מתרגמים מילה במילה.
קול
קול AI, או שיבוט של הקול שלכם. ב-YouTube, שיבוט הקול שלכם לדיבוב לא מחייב סימון.
טקסטים על המסך
דיבוב מחליף את הקול, לא את התמונה. כותרות, מחירים וכתוביות שצרובות בסרטון מחליפים בעריכה.
בדיקה לפני פרסום
צפייה בסרטון המלא בשפה החדשה. ב-YouTube אפשר להפעיל ״Publish manually״ כדי לבדוק את הדיבוב לפני שהוא עולה.
מדידה
בודקים צפיות ופניות לפי שפה, ומחליטים לאילו שפות להמשיך.
מתי לא כדאי דיבוב AI
- כשהקול של האדם הוא העיקר, כמו המלצה של לקוח אמיתי או ראיון. שם עדיף כתוביות.
- כשיש מונחים משפטיים, מחירים או תנאים שחייבים להיות מדויקים, ואין מי שיבדוק את התרגום.
- כשיש הרבה טקסט על המסך. הדיבוב לא יתרגם אותו.
- כשהדובר בסרטון הוא לקוח או עובד, בלי הסכמה שלו לדיבוב.
את הסרטונים שמתאימים לדיבוב כדאי לתכנן כך מההתחלה: פחות טקסט צרוב, יותר טקסט בעריכה. עוד על זה במדריך סרטוני הדרכה ב-AI.
שאלות נפוצות
אפשר לדבב סרטון מעברית לאנגלית אוטומטית?
ב-YouTube כן. לפי מרכז העזרה, הדיבוב האוטומטי תומך בעברית כשפת מקור, לאנגלית. לשפות אחרות צריך דרך אחרת.
אפשר לערוך את הדיבוב של YouTube?
לא. אפשר לתקן את השפה המקורית של הסרטון, ואז הדיבוב נוצר מחדש. אפשר גם להפעיל בדיקה ידנית לפני פרסום, ולבטל פרסום של דיבוב.
Meta מדבבת לעברית?
לפי ההודעה של Meta, עברית לא נמצאת ברשימת השפות של התרגומים של Meta AI. כדי להגיע לקהל דובר עברית, מפיקים גרסה בעברית.
צריך לסמן שהסרטון מדובב ב-AI?
ב-YouTube, שיבוט הקול שלכם לקריינות או לדיבוב לא מחייב סימון. ב-Meta, כל סרטון שתורגם בכלי שלה מקבל תווית. הכללים המלאים במדריך תיוג תוכן AI בפרסומות.
בכמה שפות כדאי להתחיל?
באחת. בוחרים את השפה של הקהל הגדול ביותר שאתם לא מגיעים אליו היום, מודדים, ורק אז מוסיפים.
רוצים להגיע לקהל בשפה נוספת?
נבחר יחד את הדרך המתאימה: כתוביות, דיבוב או גרסה מלאה. נכין מילון מונחים ונפיק את הגרסאות, בבנק השעות.
2site בע״מ · יגאל אלון 94, תל אביב-יפו · 051-596-7005 · main@2site.co.il
עוד בסדרה
מקורות
- YouTube Help: Use automatic dubbing (נבדק ב-28.10.2026)
- Meta: Discover Reels From Around the World With Meta AI Translation (9.10.2025, עודכן ב-14.7.2026)
- YouTube Help: Disclosing use of altered or synthetic content (נבדק ב-28.10.2026)
